WHAT IS REIKI FOR ANIMALS?
動物靈氣是甚麼？
Reiki is a complementary procedure which helps to calm an animal, and relax an animal when he/she is stressed or has emotional or physical problems or is ill. The natural intrinsic healing processes within an animal are better able to function in an animal which is more calm and relaxed and peaceful and less stressed.
靈氣是一種互補的過程，有助於平息有情緒或身體問題（如生病）的動物，從而令他/她們放鬆。動物本身就有自然癒合的能力，當動物冷靜和放鬆時候，自然癒合的能力才能夠更好地發揮作用。
Reiki is complementary to treatment by a veterinary surgeon. Reiki is never a substitute for professional veterinary care and treatment.
靈氣治療和獸醫的治療是相輔相成的。靈氣是永遠不能替代專業獸醫護理和治療。
Reiki is a hands-on procedure, carried out in a relaxed and calm manner to help the animal feel calmer and less stressed.
靈氣進行時要持有寬鬆，平和的態度，以幫助動物感到平靜。
Each animal is an individual. Usually the animal will lay there peacefully through the session, and is relaxed, happy and contented.
而每種動物都是獨立的個體，通常動物會安靜的躺著，感受到輕鬆，愉快和滿足。
Animals can suffer from many ailments, some curable and some not, some mild and some severe. Pet owners should always obtain professional examination, diagnosis and treatment by their veterinary surgeon.
動物可能曾經感染許多疾病，有的可以治愈的，有些不是，有些溫和，有些嚴重。動物主人應該找專業獸醫作檢查，從而提供診斷和治療。
When an animal is more peaceful and calm through a Reiki session and beyond, then the natural internal healing processes can function better complementary to veterinary care.
靈氣可以互補獸醫治療，當動物通過靈氣治療後，會變得平靜，就能令自我癒合的功能有更好發揮。
Reiki does not cure the incurable, but animals with serious illnesses can be less stressed and more relaxed so that they can be happier.
靈氣不能治愈的不治之症，但可令有嚴重疾病動物心情變得輕鬆和平靜。
Reiki can also help to calm an animal when the owner is giving medicines, relax when stressed, and soothe when under veterinary care.
如主人正在給予藥物或正在獸醫治療時，靈氣還可以平息和放鬆動物。
How does it work?
靈氣如何運作?
Reiki is a form of laying on the hands. Reiki help to balance “chakras” within the animal body. But, what are chakras and how do they exert their influence?
靈氣(Reiki)是一種以手放置於身體上的治療方法。它能幫助平衡動物體內之「輪位」(Chakras)。但，什麼是輪位和其之影響是什麼？
Chakras are energy centers located in a relatively straight line along the animal body. The word “chakra” means “wheel” and are seen as spinning wheels of energy.
輪位是體內之能源中心，是一種能量運輸的通道。它們位於動物身體之中軸並沿着身体連成一條直線。「輪位」亦意味身體主要的「穴位」及被視為體內能量旋轉的輪子或宇宙能量之靈熱儲存庫。
Chakras influence, both emotionally and physically, every part and function of the animal. Chakras vary in brightness, depth and size depending upon health and vitality.
輪位對身體及情感上都有着重大影響，每個輪位有着不同的功能，控制不同的身體部位及情緒和感覺。輪位的光亮度、深度和大小取決於動物之身體健康狀態和它的生命力。
Each chakra governs a gland in the physical body, controls specific physical organs as well as all aspects of consciousness.
每個輪位主宰着體內不同的脈和器官，以及不同方面的知覺性。
Although the animal body contains a number of energy points, there are seven main Chakra centers in the animal aura. Through the seven chakras, animals receive and give off essential energy between the physical and subtle bodies. An animal’s thoughts and feelings filter down through the chakras to the physical animal body, where they become outer manifestations.
雖然動物體內包含一定數量的能源點，但是在動物氣牆上有着七個主要輪位中心，稱之為「七輪」。通過這七個輪位，動物的有形身體及其無形的機體不斷交換、接受并且釋放基本能源又或稱作能量。動物的想法和感覺通過輪位的過濾轉化而顯現在動物之身體。
A balance within the chakras results in optimal health and vitality. It is through the chakra network that the animal mind, body, and spirit interacts as one holistic system. Damage to one of the chakras through trauma, injury, emotional conflict, or other means, manifests as dysfunction in the related area of the physical animal body. Thus, diseases are caused.
一個輪位平衡的身體是導致最佳健康和生命力的其中一個條件。通過輪位的網絡，動物的頭腦、身體和靈魂精神配合作為一個整體系統的身心靈網絡。如輪位因通過精神創傷，傷害，情感衝突，或者其它因數而受到損傷，很可能會顯示在動物身體、行為或相關器官之不良。因此，導致疾病。
The purpose of using Reiki to restore the balance of subtle energies and return the physical animal being to a healthy state.
使用靈氣 (Reiki) 之的目是為着恢復細微的能源平衡和幫助動物之機體返回到一個健康狀態。
沒有留言:
張貼留言